Přesuňte čluny, jakmile budou plné.
Pohlídejte si nakládání.
Ano.
Hej, jsi v pohodě?
Díky, Yukinojo.
Nepřepínej se, Atro. Nemáš to těžké?
Jsem v pohodě. V obchodě jsem taky nosívala těžké věci.
Ty máš ale energie.
Jasně. Já chci taky...
Spolu s Kudelií.
Dělat revoluci.
- Osobní věci? - Minimum.
Promiň.
Co? Spěcháš?
Ano. Blížíme se k Zemi a já toho musím ještě dost zařídit.
I když ani nevíme, jestli tam doletíme?
Doletíme. Jste přece Tekkadan.
Toho se vůbec nebojím.
Jo. Máš pravdu.
Potřesme si rukama.
Ale já je mám zase špinavé.
Já je mám taky špinavé.
Krví a myšlenkami ostatních...
Ale jsem na ně pyšná.
Jsme už skoro připraveni.
Dobře. Pokračujte podle plánu.
Mimochodem, Montagu.
Jak, že se to jmenuješ?
Stačí Montag.
To je moje pravé jméno.
Hodně štěstí v bitvě.
Šéfe.
Ahoj. Co je?
Bez Tekkadanu bych se nikdy tak daleko nedostala.
Mockrát děkuju.
No, hlavní zkouška teprve přijde.
Měl tak velkou ruku.
A přitom je tak malý.
Ale ruce má velké...
Ano.
Vím, že nás čekají ještě větší potíže.
Ale odvezte mě prosím na Zemi.
Potom...
se postarám, aby byli všichni šťastní.
To vám slibuju.
Tak na to se spolehneme.
Slibuju...
Reakce na Ariadné. Potvrzuji vlnu Ahab.
Souhlasí s hlášenou lodí.
Nevěřím, že doopravdy přiletěli.
Ne! Jsem ráda, že přiletěli.
Carto.
Jsem velitelka Carta.
Gaelio. Můžeš se připojit, ale nepleť se nám do cesty.
Udělej si svou práci.
Dobře... madam.
Mimochodem, co s stalo s ním?
S ním?
Jak může takovej tupec řídit operaci?
S tím blonďatým náfukou, přeci.
Co se zasnoubil s malou holkou, aby si zvýšil postavení.
S tím, co pořád přehazuje ofinu.
Mluví pořád stejně...
McGillis má dovolenou.
Je na Zemi s tou holkou.
Na Zemi? Proč mi to nenahlásil?
Proč by ti to hlásil, když nejsi jeho přímá nadřízená?
Gaelio.
Utahuješ si ze Spojené regulační flotily vnější zemské orbity?
Co? Ne, to vůbec ne.
Poslouchej. Chci vidět výsledky.
Jinak tě ztrestám.
Ztrestáš? Jak mě ztrestáš?
Regulační úřad říká, že tu nejsme jen na okrasu.
Předvedeme svoji sílu.
Jsme Spojená regulační flotila vnější zemské sféry!
Jsme odolní a chrabří!
Druhý zprava, moc pomalu!
Omlouvám se, madam.
Teď je rozdrtíme.
Zachytila nás Ariadné. Přesně podle plánu.
Jde to hladce.
Jste připravení?
Co se děje, Eugene?
Jsi nějak natěšený.
To si pište.
Hej, nevzdychej tam! Mám z toho deprese.
Když to podělám, všichni z Tekkadanu umřou.
Cože? Ty jsi nervózní?
Jasně. Jsem jenom člověk.
Je nám jasný, že to někdy poděláš.
Ale prostě bude vědět, že je to náš starý dobrý Eugene.
Nebudeme ti to vyčítat, když umřeme.
Nelži mi!
Nerozčiluj se. Podle mě jsi jenom přepracovaný.
Taky se omlouvám.
Vždycky jsem si myslel,
že bych měl přestat blbnout a dospět v opravdového muže.
Asi nastal čas.
Mám v rukou životy všech kluků z Tekkadanu.
O takovém úkolu jsem snil.
Nesmím selhat.
Proč se směješ?
Promiň. Netušil jsem, že tak strašně chceš být jako Orga.
Jak jsi na to přišel?
Proboha.
Za co?
Snad to zvládnem.
Zkus být v pohodě. Oba to zkusíme.
To mi nemusíš připomínat.
Jdeme na to!
Jo!
Jsi připravený, Eine?
Mechanik se dost snažil.
Vidím. Zdá se, že všechno stihl včas.
S těmi krysami je konec.
Ano, pane.
Ale ta ženská se vůbec nezměnila.
Když dostala velitelskou pozici ve flotile,
čekal jsem, že se trochu zklidní.
Odkud ji znáte?
Bohužel se známe už od dětství.
Stejně jako s McGillisem.
Tak jsi přišel, Gaelio?
Carto, musíme se vrátit, jinak se otec rozzlobí.
Mě večírek nezajímá.
Posero. Nezapomeň si vyměnit plíny.
Já už plíny nenosím.
Ty se počůráváš v posteli, Carto.
Jak se opovažuješ dámě něco takového říct? Ve škole jsi...
Kdo je to?
Nějaký kluk...
Carto?
Ano. Od té doby...
Speciální majore...
Nic se neděje.
Zachytili jsme vlnu Ahab z cílové lodi.
Jdeme, Eine.
Ano, pane.
Zmocnit se něčího srdce
a ovládat jeho budoucnost je snadné.
Odhalit jeho minulost.
Pak je snadné předvídat, co udělá.
Žárlivost, nenávist.
Hanba, zneuctění.
Spoutání s minulostí.
Údajně zářná budoucnost,
kterou promrháte tím, že tajíte pošetilou minulost.
Já to mám stejně.
Tekkadan.
Myslíte si, že to, co děláte, vám přinese pokrok?
Pokud tomu opravdu věříte...
tak mi to...
ukažte.
Z velící lodi.
Jutlant 1 zahájil blokádu. Jutland 2 je na hlídce.
Není to trochu moc na jednu útočnou loď?
Tady jsou. To jsou oni.
Vyšlete rozkaz k zastavení.
Nereagují.
Zasaďte drtivou ránu.
Volám všechny posily. Připravit k palbě.
Palte.
Jednoduché...
Vlna Ahab stoupá. Blíží se.
Co?
Detekujeme dvě reakce Ahab.
To není možné.
Zešíleli?
Využívají loď jako štít? Barbaři.
Přesuňte síly dopředu.
Formace jestřábí křídlo!
Palte!
S tím loď Brewerů nevydrží.
Pak jsme na řadě my.
Začni něco dělat.
Ještě ne. Ať se přiblíží.
On to tak chtěl.
Hlavně nedělej žádný frajeřinky.
Chade, předej mi ovládání přední lodi.
Neblázni. Dvě lodě s Alayou-Vijnanou neovládneš.
Chci si vyzkoušet nějaký frajeřinky.
Jak si přeješ.
Eugene.
Teď sledujte, vy hlupáci.
Soustřeďte útok.
Nepřítel se stále blíží.
Jsme Regulační flotila vnější...
Zadní loď mění kurs.
Na kterou střílet?
Sestřelte je! Sestřelte je!
Prostě je sestřelte.
Co?
Monitor je pryč.
Přišli jsme o spojení.
No tak. Na co čekáte? Prostě střílejte.
Ztratili je výhled na cíl.
LCS je pryč. Nemůžeme komunikovat.
To je nanozrcadlová rušička.
Myslel jsem, že se v bitvách nepoužívá.
Klid. Komunikujte světelnými signály.
Ozařte celou oblast maximálním LCS.
Střílejte rakety s časovými pojistkami.
Tu rušičku jim spalte.
LCS znovu běží.
Bože. Hlaste pozice.
Rychle.
Optika znovu zachytila cíl.
Dobře. Ani nejrychlejší krysy za takovou chvíli nic nesvedou.
Kde jsou?
Jsou...
Času jsme měli až moc.
Gladsheimr.
Jdeme na to.
Připravte se na náraz.
Nouzový signál z Gladsheimr 1. Orbita negativní dva.
S takovou spadne na Zemi.
Vypusťte Mobile Suity a leťte je zachránit.
Zbytek nechám na vás, hoši.
Eugene, tys to dokázal!
Můžu se na něco zeptat?
Jsem frajer?
Eugene!
By jsi skvělý, Eugene.
Kudelie, jsi v pořádku?
Ano. Promiň.
Zatím to jde podle plánu.
Jo. Teď...
- Útok? - Odkud?
Našel jsi je, Eine.
Na Marsu jsem viděl, jak krysy fungují.
A ukončím to.
Nechte mi ho.
Já mu musím něco vrátit.
Shino.
Sakra, jsou zpátky.
Akihiro, zvládneš to?
Můžu letět?
Jinak to nejde.
Jsou rychlí.
Sakra, je jich moc.
Holky...
Pardon. Chvíli mi trvalo, než jsem se převlíkla.
Ale vynahradíme vám to.
Co tu děláte?
Naze nás poprosil, ať vám pomůžeme.
- Bratr? - Pak je ten stroj...
S Hyakuren by každý poznal, že jsme Teiwaz.
Přejmenovali jsme ji na Rouei. Těší nás.
Úžasné...
Je ještě rychlejší.
Připravil jsem se tak, abych vás konečně dostal.
Můžete mi poděkovat.
Já jsem si pro tebe taky něco připravil.
To není možné. Reaktivní pancíř?
Známe vaše vzorce a vymysleli jsme obranu.
Starouš ji vymyslel.
Táhni k čertu, ty kryso.
- Mikovi a ostatním se daří. - Díky, Atro.
Vstoupíme na oběžnou dráhu.
Počkat. Shino je...
S tímhle je Alaya-Vijnana k ničemu.
Nepodceňuj mě.
Poručík Crank vám nabídl pomocnou ruku.
Ale vy jste ji odmítli a...
Zatraceně.
Vy spratci...
Já mám taky hrdost.
Jo?
Blbej Gali...
Promiň, Miko. Nepřátelské posily.
Eine, proč jsi mi pomohl?
Já už čest ztratil, ale vy...
Dal jste mi nohy, abych se mohl znovu postavit.
Nemůžu vás nechat umřít.
Eine!
Loď 3, letíte pozdě.
Přepočítejte směr.
Za tohle ponížení mi zaplatíte.
Já vás naučím, vy krysy...
Ukážu vám, komu patří nebe.
Jsou tu.
Rovná formace hada.
Sturm und Drang.
Drží se mnou krok. Týpek s čokoládou je docela dobrý.
Počkat. Jsi ten s čokoládou?
Všiml sis toho? Jsi hodně vnímavý.
Jsem docela normální.
- Jsem těžký. - Co se děje?
Každopádně máme poslední šanci.
Vyzvedneme Shina a ostatní.
Už nás chytila gravitace, té neunikneme.
Pronásledování je nebezpečné. Rozbijeme se o Zemi.
S prázdnýma rukama se nevrátíme. Nebe patří paní Cartě.
Neuniknou nám.
Můžeš letět. Něco po tobě potřebuju.
Jistě. Pokud jsi si jistý...
Akihiro, zavři stroj. Vyhodí tě to.
Ale Mikazuki ještě...
Mikazuki.
Miko, vrať se!
Nedovolím, aby marťanské krysy vstoupily na naši Zemi.
Co uděláme?
- Komunikace padla. - Miko, odpověz.
Mikazuki.
Ukážete mi to, že?
Svůj potenciál.
Zemská přitažlivost je úžasná.
Jdeme.
Kam?
Někam jinam.
Někam, kam doopravdy patříme.
Doopravdy patříme?
Co je to za místo?
Nejsem si jistý, ale je to tam skvělé.
Je tam spousta jídla a dostaneme vlastní postel.
A... co ještě...
To nezjistíme, dokud tam nebudeme.
Než to sami uvidíme.
Než to sami uvidíme?
Jo. Stejně odsud musíme zmizet.
Jasně, Orgo. Půjdu za tebou. Spoustu věcí jsem ještě neviděl.
Tak jdeme.
Máš pravdu.
Chci to místo vidět.
A co ty, Barbatosi?
Mikazuki, tohle není konec.
Chytni se něčeho důležitého.
To musí stačit.
To je Země.
Kde je Mikazuki?
Mikazuki...
Mikazuki.
- To jsem rád. - Vyděsils nás.
Takže tohle je Země.
A to je...
srpek měsíce.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Naze, já odcházím.
Uzavřeli jste přísahu a jsou z vás bratři,
a tím pádem jsou to i moji bratři.
Už jsem si zvykla, že se o ně starám.
Co? Abych tě nepodvedla?
To bych nikdy neudělala, ty hlupáku.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 20 Bratr
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ